Traduzione: Alka, Bally, Filox, Titigno Synch: Obsidian
Revisione: Shonenbatto Resynch NORerip: Bally
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 13x04 "Eat, Pray, Queef"
- Ragazzi, finalmente è finita! - E' finita!
- Non vedevo l'ora! - Forza, muoviamoci!
Cavoli ragazzi, oggi la scuola non finiva mai!
Ehi, Stan, ti va di studiare insieme dopo la scuola?
Cosa? Non esiste Wendy. Oggi è "Il Giorno"
Che giorno?
Il giorno in cui trasmettono la seconda parte
dell'episodio di Terrance e Phillip della settimana scorsa
Sveleranno finalmente su chi ha scorreggiato Phillip per evadere di prigione!
Oh Dio, quello show è così idiota
Idiota?
Phillip ha scoreggiato fortissimo in faccia a qualcuno,
ma non sai chi è fino all'episodio di questa settimana
E' stata la settimana più lunga della mia vita!
Perchè voi ragazzi pensate che le scorregge siano così divertenti?
Sono infantili e schifose!
No, no, no, no. Hai ragione Bebe. Le scorregge non sono per niente divertenti
Sì! Sì! Sì, sì, sì!
Forza, ragazzi. Dobbiamo andare!
Scopriremo finalmente la sconvolgente verità, su di chi Phillip ha scoreggiato!
- Andiamo a casa mia. Forza! - Sì! Andiamo!
Dio, sono così stupidi
- Sarà fantastico - Oh ragazzi
- E' tutta la settimana che lo aspetto - Oh ragazzi!
- Quello è il mio posto, Craig - Amico, c'ero prima io
E' la mia dannata casa. Ora metti quel tuo culo da puttana sul pavimento!
Inizia! Inizia! Inizia! Inizia!
State guardando Canada Channel. L'unico canale in Canada
Nella puntata precedente di Terrance e Phillip:
Terrance ha scoreggiato sul Presidente americano, ma Phillip si è preso la colpa
Non sono stato io!
Ed ora l'avvincente conclusione di "Terrance e Phillip, rabbia di sangue"
Non verrà mandata in onda stasera
Così possiamo trasmettervi questo speciale sulle Sorelle Petofiga!
PESCE D'APRILE
Cosa?
Canada Channel presenta: "Le sorelle Petofiga"
Katherine e Katie Petofiga
Due ragazze di Toronto che adorano sparare aria fuori dalle loro vagine
E' uno speciale sulle Sorelle Petofiga, su Canada Channel
Va bene, sorelle Petofiga
E' ora del vostro annuale pap test e dell'esame vaginale
- Va bene, dottore - Sono pronta, dottore
Ora controllerò se ci sono delle cisti
Che cazzo è questa roba?
Adesso mi ascolti!
Se mi peta in faccia, allora mi rifiuto di essere il suo ginecologo
Mi dispiace, dottore. Ho dell'aria intrappolata nella mia vagina
Beh, faccia in modo che non succeda più
Ora controllerò se ci sono delle cisti
Adesso basta. Non è divertente. I bambini nascono da lì!
Basta così. Non le farò nessun pap test!
Ma dottore, e se avessi il cancro?
Avrebbe dovuto pensarci prima di petarmi in faccia per tre volte
Manderanno... manderanno in onda
la seconda parte di "Terrance e Phillip"?
Dottore, mia sorella sta solo facendo la difficile
Magari potrebbe controllare la mia di cervice?
Oh, va bene. Vediamo se ci sono delle cisti
No!
Adesso basta, sorelle Petofiga! Non sono più il vostro ginecologo!
Oh Katie, mi sa che abbiamo fatto arrabbiare il dottore
Mi sa di sì, Katherine
Ragazzi, che diavolo è questa disgustosa merdata?
Che diavolo è questa disgustosa merdata?
Sorelle Petofiga?
Esatto. E' la nuova serie canadese che stiamo testando
Hai rimpiazzato il nostro show con questa roba?
Ma non sono divertenti
Non fanno altro che petare dalla vagina
E' da malati
Pensate che le scorregge siano divertenti, perchè quelle dalla vagina no?
Perchè i bambini nascono da lì!
Ah, sentite ragazzi
Le donne stanno iniziando ad essere
la forza motrice che sta dietro l'audience televisivo
Sapete, potere alle donne e pari opportunità
Perciò vogliamo provare ad attirare la sensibilità femminile
Spiacente, ragazzi. Ma se volete la mia, le vostre scoregge sono diventate noiose
No, no, non attenderò più!
Ho atteso per trentacinque minuti!
Beh, vogliamo delle maledette risposte, ecco cosa vogliamo!
Tipo perchè avete mandato quelle oscenità
invece del finale di Terrance e Phillip, stronzi!
Che succede?
Ci stiamo lamentando con Canada Channel
perchè hanno mandato in tv una cosa veramente volgare
Mi vuole dire cosa c'è di divertente in due donne che sparano
aria dalla vagina in faccia ad un uomo?
No! No! Vede, alcuni di noi stavano mangiando quando l'avete mostrato!
Ho vomitato mentre tornavo a casa
Clyde ha vomitato mentre tornava a casa!
Cosa vi fa pensare che potete mettere quel tipo di immondizia in televisione?
Diglielo, Cartman!
Cos'è successo?
Non hanno mandato in onda la seconda parte di Terrance e Phillip
L'hanno rimpiazzato con le Sorelle Petofiga
Sono stati trenta minuti di due donne che petavano dalla vagina sulla gente
Cos'è? Allora le scorregge sono spassose, ma quelle dalla vagina sono volgari?
Lo sa che dei bambini potrebbero averlo guardato?
Che razza di canali televisivi avete in Canada?
Non chiamarmi amico. Non sono tuo amico!
Non riesco a credere che siano così sconvolti
Dio come sono fastidiosi
Io nemmeno lo so cosa vuol dire petare con la vagina
E' quando una donna fa uscire dell'aria dalla vagina, Annie
Avete presente Samantha Dunskin? Sa petare dalla vagina a comando
Davvero?
Aspetta un attimo, ho avuto un'idea
In conclusione, avendo mostrato quell'immonda spazzatura, Canada Channel ci ha...
- Derubati della nostra innocenza - Sì, è buona
Ci ha derubati della nostra innocenza
Ehi, ragazzi, abbiamo una sorpresina per voi
Che cosa?
Butters?
Oh mio Dio. Beh, come sta?
Sì, sì, certamente
Ok, grazie per avermelo detto, signor Stotch
Farò girare la voce. Sì, si prenda cura di lui. Arrivederci
Dobbiamo cancellare i nostri piani, Sharon
Ci sarà un incontro d'emergenza con tutti i genitori a scuola stasera
Perchè? Che è successo?
Oggi una ragazzina a scuola ha petato con la vagina su uno degli amici di Stan
Quindi?
Ehi, amico
Ho sentito di quanto è successo oggi a scuola
Ne vuoi parlare?
Butters stava seduto lì, papà
Lui, non si era neanche reso conto che stesse arrivando
Lo so, amico
A volte accadono delle cose spiacevoli alle brave persone
Ma, sai, Butters è sempre Butters
E ha bisogno di voi ragazzi ora più che mai
E' stato così volgare, papà
Cioè, e se un'altra ragazzina a scuola provasse a...
Ehi, stiamo radunando tutti i genitori e ce ne occuperemo, ok?
Non accadrà mai più niente del genere
'pito. Genitori, qualcuno di voi
l'avrà sentito, ma la maggior parte no, 'pito?
E' accaduto un terribile incidente a scuola
A quanto pare una ragazzina si è avvicinata
ad un ragazzino qui a scuola, 'pito, e gli ha petato in faccia dalla vagina
Com'è accaduto?
Dov'erano gli insegnanti?
Aspettate un momento
State dicendo che siamo qui solo
perchè una ragazzina ha petato dalla vagina su un ragazzino?
- "Solo"? - Dobbiamo scoprire il perchè!
La domanda è come facciamo a mandare un messaggio
alle altre ragazzine a scuola in modo che questo non accada mai più
Aspettate un momento
Penso che siamo un po' troppo drastici
Sapete, io vedo più o meno un ragazzino
a settimana nel mio ufficio perchè ha petato su una ragazza
E questo cosa c'entra?
- Oh mio Dio! - E' la stessa cosa, è ridicolo!
Le nostre prossime ospiti sono piombati in America come un uragano
Il loro nuovo show è seguito dalle donne di tutto il mondo
Fate un caloroso benvenuto alle sorelle Petofiga!
- Oh, ciao Regis! - Ciao Kelly!
Quindi, ragazze, sembra che vi piaccia molto petare dalla vagina
Beh, Reeg, è così
Pensiamo che petare dalla vagina
sia una funzione assolutamente normale del corpo femminile
Perchè non usarla per divertirsi?
Ma cioè, davvero, petare dalla vagina non è un po' infantile?
Agli uomini piacciono le scoregge,
perchè alle donne non dovrebbero piacere i peti delle loro vagine?
Esatto
Abbiamo scritto tutto
nel nostro nuovo libro femminista: "Mangia, prega, peta con la vagina"
Beh, credo che ciò che voi ragazze fate per il movimento femminista sia fantastico!
Ed ecco perchè le donne di tutta l'America sono con voi!
No!
Terrance e Phillip, avete tenuto uno show stupendo per molti, molti anni
Voi avete reso Canada Channel quello che è adesso
Siete licenziati
- Licenziati? - Licenziati?
Mi spiace ragazzi, ma questa cosa del petare dalla vagina sta davvero prendendo piede
Gli indici d'ascolto per le Sorelle Petofiga sono alle stelle
E per pagarle quanto chiedono, dobbiamo liberarci di voi
Addio, ecco dei biscotti
Brian, non farlo!
Non puoi lasciare che Canada Channel venga infangato da questa perversa spazzatura!
Lo sai che è da malati!
Sì, lo so che è da malati
Ad essere sinceri, mi tappo il naso ogni volta che una di loro fa un peto dalla vagina
Ma sono soldi, dannazione, e questo canale ne ha bisogno
Mi spiace, Terrance e Phillip. Il vostro show è finito
Mi piace sempre quando sta per arrivare la primavera
E' un momento così divertente e ispiratore per decorare
Come molte altre donne,
di recente mi sono davvero appassionata a fare peti dalla vagina
Ci sono molti modi divertenti e interessanti con i quali possiamo
decorare i nostri peti, e renderli più energici per le feste
Ciò che faremo è solo tagliare un po' di carta, così
Potete tagliarla a forma di stella o di luna, e poi le infilate
Poi ho comprato un po' di brillantini da Hobby Store
Li vendono dentro questi tubetti,
il che li rende molto facili da infilare, dentro il buco... ecco fatto
E sentitevi ovviamente libere di aggiungere dei fiorellini, o magari qualche decorazione pasquale
Ma il fatto è che quando abbiamo finito, possiamo fare uscire tutto
Avete visto quant'era bello?
E' una buona cosa
Cos'era quella?
Oh, scusatemi. Avevo un po' d'aria in corpo
Oh, mio Dio. Tu hai... a tavola?
Scusatemi
Mamma, che schifo!
Ok. E' abbastanza, ragazze, ok?
Voglio dire, quanti anni hai, Sharon?
Scusa
E' solo, è divertente quanto ti dia fastidio
Oh, sì. Sì, molto divertente
Smettila e basta, mamma
Sì, ok? Proviamo solo a goderci una bella cena, ok?
Ok. Ok, scusate. Scusate
Sharon Marsh
Scusami
Ehi, mamma, ti piace l'Australia?
Perchè quella era una bella "barriera scorreggina"
Questo è troppo. Me ne vado
Me ne vado pure io
Oh, per favore, Randy!
Quante volte hai scorreggiato a letto e poi mi hai infilato la testa sotto le lenzuola?
E' totalmente diverso!
Sì! E' diverso, mamma!
Va bene. Dimmi esattamente dove sta la linea di confine
Ok, che ne dici di questo? Ho un'amica, Abbey
Ha avuto un maschietto e lui ha scorreggiato
Sì
Ma in realtà era ancora
incinta del bambino che quindi le ha scorreggiato dentro
Sì!
E dopo il gas del peto del bambino
è sceso giù ed uscito dalla vagina!
Forza, Stanley. Andiamo
Oh, quindi quand'è che smette di essere divertente?
Finisce di essere divertente nel secondo in cui quell'aria esce dalla vagina, Sharon!
Guarda, Katherine. Ho fatto i biscotti scorreggini!
Ma quelli sono solo biscotti allo zenzero, Katie
Puoi andare tu, Katie?
Oh mio Dio. Guarda, Katherine!
Sono le star della Tv canadese, Terrance e Phillip!
Oh mio Dio. Sono famosi!
Oh, salve signori. E' un grande onore incontrarvi
Oh, Katie, mi sta venendo la pelle d'oca e di petare dalla vagina
Possiamo entrare, per favore?
Oh, certo. Scusate se siamo così in disordine
Che bel posticino che avete
La rete vi deve pagare bene
Oh sì, lo spettacolo sta andando a gonfie vele!
Va bene! Basta con i peti dalla vagina!
Non siamo venuti per socializzare
E' vero. Siamo venuti per uccidervi
Perché volete ucciderci? Noi vi amiamo!
Perché avete introdotto su Canada Channel un umorismo osceno e volgare!
Beh, se dobbiamo morire, preferiamo morire per mano dei nostri idoli
I vostri idoli?
Siamo cresciute guardandovi
Ci avete mostrato il mondo
Eravamo solite fantasticare su come soddisfarvi in tutte i modi possibili
Sappiamo che è un onore morire per mano vostra
Non credo di poterlo fare, Phillip
Perché no?
Perché inizio a sentirmi stranamente attratto da Katherine
Cosa? E' una pazzia, Terrance
E' chiaramente Katie quella figa
Ehi, Butters. Come va, amico?
Oh. Ehi, amici
Ti abbiamo portato un regalo, Butters
Lo poggio qui sul comodino perché nessuno di noi
ti vuole toccare da quando ti hanno petato con la vagina
Oh, grazie
Butters, temo che le cose siano peggiorate
Improvvisamente tutte le donne credono che petare dalla vagina sia divertente
Calmati, Butters
Gli uomini stanno entrando in azione
Ma abbiamo bisogno di farti una foto
Una foto?
Tu sarai il simbolo dell'abuso dei peti dalle vagine, Butters
Così potremo fare aprire gli occhi alla gente
State entrando nella contea canadese del vino! Ben tre aziende vinicole da esplorare!
Azienda vinicola canadese di vino bianco
Azienda vinicola canadese di vino rosso
Dannazione! Sto provando a godermi il mio vino, Katie!
No, ero io, Phillip. Ho scorreggiato
Oh, questo è un sogno che diventa realtà!
Ho sempre voluto incontrarti, Phillip!
Phillip? Io sono Terrance
Cosa?
Credevo fossi tu Terrance!
No, io sono Phillip!
Oh, cavolo
Una moda disgustosa ed offensiva
si sta diffondendo nella nostra città, nel nostro stato, nella nostra nazione
Petare dalla vagina è diventato un male accettato
La scorsa settimana nella nostra scuola,
una ragazza ha petato dalla vagina dritto in faccia ad un nostro amico
E noi siamo qui per dirvi che non è uno scherzo
In televisione, i nostri bambini
stanno iniziando a vedere sempre più peti dalla vagina animati
Vorrei cogliere questa occasione per spiegare
perché le scorregge sono divertenti, mentre quelle vaginali no
Gli uomini scherzano da sempre con le scorregge. E noi, infatti, diamo un nome a tutte loro
Abbiamo la "Stridula"
E poi c'è la "Sirena antinebbia"
E la "Non aver paura"
- Ed ovviamente c'è anche... - Mi scusi!
Se veramente è quella la sua argomentazione, non è molto convincente
Anche le donne danno i nomi ai loro peti vaginali
- Esatto! Sì, è vero! - Certo che lo facciamo!
Per esempio, abbiamo "L'unicorno che starnutisce"... e il "Rianimatore"
Che schifo! La smetta, signora!
Non è la stessa cosa!
Noi abbiamo il "Petardo cinese"
Tutto qui? Bello, ma noi possiamo fare "Mad Max"
"No! Adesso entriamo!"
"E ammazziamo tutti! Basta con le chiacchiere! Ammazziamo tutti!"
"Presto, mio cane da guerra!"
"Ma dobbiamo farlo a modo mio!"
"Perdenti! Perdenti, aspettate!"
Gesù Cristo!
Stupida troia! Che cazzo hai che non va?
Non sono il tuo giocattolo sessuale, fottuto maiale!
Tu non devi petare dalla vagina mentre facciamo sesso!
Fottiti! Tu non mi prendi a schiaffi, cazzo!
Potreste fare silenzio? Stiamo cercando di fare sesso qui!
Terrance, ha petato dalla vagina mentre facevamo sesso!
Che schifo!
E qual è il problema? Io ho petato dalla vagina per tutto il tempo!
Cosa? Che schifo!
Come osi!
Fuori! Fuori! tutti e due!
Non vogliamo vedervi mai più!
Dopo tutto quello che abbiamo passato?
Che diavolo devo fare, Phillip?
A volte mi fa impazzire
Katherine non smetterà mai di petare dalla vagina
Ma non so se posso vivere senza di lei
Katie, mi dispiace
Mi sbagliavo
Anch'io Katherine
Non mi piacciono i tuoi peti vaginali. Ma dannazione, io ti amo
Oh, Terrance
Phillip!
Oh mio Dio!
Banditi i peti dalla vagina! Il peto vaginale "Mad Max" è stato sigillato!
Oh mio Dio! Stan!
Stan, ce l'abbiamo fatta!
Il Senato del Colorado ha deciso di bandire i peti dalla vagina!
Ma dai! Ce l'abbiamo fatta?
Sì!
Grandioso, figliolo!
Che succede?
Leggi e piangi, Sharon! Niente più peti dalla vagina!
Beh, congratulazioni ragazzi. Sembra che ce l'abbiate fatta
Bel lavoro
Oh, andiamo
Solo perchè non potete più petare dalla vagina
Davvero pensi che alle donne interessi così tanto petare dalla vagina?
Credi davvero sia questo quello di cui stiamo parlando?
Tutto questo riguardava le donne che per una volta potevano divertirsi a vostre spese
Solo per questa volta potevamo essere noi quelle immature a farvi sentire a disagio
Ma no
Non potevate proprio lasciarci questa piccola cosa, vero?
Perchè anche se per le donne le cose
stanno migliorando, voi continuate a considerarci
delle persone inferiori e a noi tocca sempre lottare il doppio per affermarci
Congratulazioni ragazzi, per averla avuta vinta voi...
ancora una volta
Mamma, non volevamo...
Cavolo, oh cavolo
Stan, credo che abbiamo combinato un enorme casino
Già
Siamo stati così presi da come ci sentivamo da non renderci conto
che quello che interessava davvero alle donne era qualcosa di più profondo
Stan, riuniamo i ragazzi
Forse possiamo rimediare
C'è un momento nella nostra vita in cui dobbiamo dare ascolto agli oppressi
E renderci conto che abbiamo trattato male le donne
Loro hanno la forza e il coraggio
E dobbiamo tutti quanti convincerci
Che una donna è forte e che ha il diritto di petare dalla vagina
Vola libera!
Libera di petare rumorosamente dalla vagina. Vola libera!
Lascia che ogni peto dalla vagina mostri il tuo orgoglio
Hai affrontato così tante sfide per mettere fine al tuo dolore
Adesso sei una donna e sei libera di petare dalla vagina
E' ora di essere uguali
Dobbiamo dar loro il rispetto che meritano
Loro sono proprio come te e me
I loro diritti devono essere tutelati
Peta liberamente dalla vagina! Peta liberamente dalla vagina!
Ogni donna ne ha diritto. Peta liberamente dalla vagina!
Lascia che la tua petante stella brilli luminosissima
Sei una donna, senti la tua forza! Peta liberamente dalla vagina!
Peta così forte da non poter essere ignorata
Peta un po' dalla vagina ogni giorno e lascia che la tua anima prenda il volo
Peta liberamente dalla vagina!
Per questo l'uomo abbandonerà suo padre e sua madre e
si unirà a sua moglie, e i due diventeranno una sola carne
No!
Piantala Katherine! Questo è un momento serio!
L'uomo dunque non separi ciò che Dio ha...
Oh, che schifo!
Basta così! Vi dichiaro scoregge e peti vaginali!